SÓLO UN ÚLTIMO BAILE: Parte II (Fan Fic de Bette y Tina)

 Aquí os traigo la segunda parte de este fic... que es un porquito más larga y que en mi opinión es preciosaaa. Espero que os guste ;))

B&T
Autora: Lamentamini

Traductora: Bee 

Sólo un último baile:

  Parte II:

Put the lime in the coconut and drink 'em both together,
Put the lime in the coconut, and you'll feel better,
Put the lime in the coconut and drink 'em bot' up,
Put the lime in the coconut and call me in the morning.

Bette estaba en la cama, intentando dormir, sus ojos luchaban por intentar no abrirse mientras pensaba, ' tengo que pegarle un buen collejón a Alice esta semana por haber estado toqueteando mi teléfono móvil... oh  dios, me siento como si estuviese en el infierno.' Bette sintió que algo sonaba… era su teléfono móvil, así que contesto sin ver ni quién era quien estaba interrumpiendo su “profundo” sueño.

 "¿Hola...?" Bette masculló mientras que luchaba por permanecer despierta.

"¿Bette, eres tu?"

"Oh, hola, T. Sí soy yo. Qué hora es… de todos modos…" Bette dijo mientras tosía.

"Son las 11. ¿Estas bien? Suenas como si estuvieras enferma."

“Siento como si mi cabeza fuera a estallar. Y supuestamente ibas a ser tu la que ibas a coger  frío por estar parada bajo la lluvia" Bette dijo riéndose ligeramente, volviendo a toser otra vez.

"Bueno... Voy para allá... "

"T, tu no tienes que..."

"Es lo que quiero hacer. Tengo que ir a recoger a Angélica a donde kit de todas formas. Podría llamar después y pedir un poco de comida para nosotras al Planet e ir a tu casa a cuidarte."

“¿De verdad, harías eso?"

"Bette, sé como eres, te dejaras e intentaras ir de nuevo al trabajo entonces terminaras peor de lo que estabas cuando empezaste a ponerte enferma."

“En eso tienes un poco de razón... Está bien, no me iré y tomaré un buen baño relajante hasta que Angélica y tú vengáis. Gracias, T”.

“De nada. Mejor me preparo ya y así puedo pedir la comida y puedo llegar al Planet antes de que vaya mucha gente a por el almuerzo. Te veré en un ratito”.

"Adiós, T".

"Adiós".

Bette se puso una música suave y se preparo un baño de espuma, calentito. Ella se tumbo en la bañera, cerró sus ojos, y dejó que la música y el agua espumosa la envolvieran.

Música:

So you sailed away
Into a grey sky morning
Now I'm here to stay
Love can be so boring

Nothing's quite the same now
I just say your name now

But it's not so bad
You're only the best I ever had
You don't want me back
You're just the best I ever had


Así es que tu zarpaste
En una mañana de cielo gris
Ahora estoy aquí para quedarme
El amor puede ser tan aburrido

Nada es realmente igual  ahora
Justamente digo su nombre ahora

Pero no es lo suficientemente bueno
Tu eres lo mejor que alguna vez he tenido
Tu no me quieres recuperar
Tu eres simplemente lo mejor que alguna vez tuve

“Oh Dios mió (en verdad ponía o “my fucking god”, que me gusta más como suena...)," Bette gimió. De todas las canciones que podían haber sonado en ese momento, ésta era la última canción que Bette quería oír. No sólo hizo que ella se incorporase hasta sentarse y llorase al recordarla que Tina la dejó por Henry, y también la llevó de regreso a esa “mala época” en la que a menudo estaba borracha después de que Tina descubriese su “asunto” con Candace.

'Estoy demasiado cansada como para levantarme y cambiar la música, ' Bette pensó. 'Así que tendré que tratar de asumirlo...'

So you stole my world
Now I'm just a phony
Remembering the girl
Leaves me down and lonely

Send it in a letter
Make yourself feel better

But it's not so bad
You're only the best I ever had
You don't need me back
You're just the best I ever had

And it may take some time to
Patch me up inside
But I can't take it so I
Run away and hide
And I may find in time that
You were always right
You're always right

Así es que tu acaparaste mi mundo
Ahora soy simplemente una farsante
Recordando a la chica
Me deja bajoneada y solitaria

La envié una carta
Hazlo por ti misma siéntete mejor

Pero no es lo suficientemente bueno
Tu eres sólo lo mejor que he tenido alguna vez
Tu no me necesitas de vuelta
Tu eres simplemente lo mejor que alguna vez tuve

Y me puede tomar bastante tiempo
Pero no me lo puedo tomar así
Escápate y escóndete
Y puedo encontrar con el tiempo eso
Tu tuviste siempre la razón
Tu tienes siempre la razón

' Yo en realidad siempre tuve una tendencia a escaparme, a huir cuando no podía controlar algo. Si no tenia que enfrentarme a ello no podría fallar. Todo por mi jodido orgullo, el Orgullo de Porter: El fracaso no es una opción. ¡Basta, Bette! Tina y yo ya hemos pasado por todo esto no tiene ningún sentido el volver a pensar en ello. Realmente fuimos las dos las que lo estropeamos todo, pero ahora ya habíamos tomado una decisión sobre nosotras, sobre nuestra “amistad”. Y eso era mejor que no tener a Tina en mi vida.'

So you sailed away
Into a grey sky morning
Now I'm here to stay
Love can be so boring

What was it you wanted
Could it be I'm haunted

But it's not so bad
You're only the best I ever had
I don't want you back
You're just the best I ever had
The best I ever had
The best I ever


Así es que tu te fuiste
En una mañana de cielo gris
Ahora estoy aquí para quedarme
El amor puede ser tan aburrido

Que fue eso que tu quisiste
Estoy embrujada

Tu eres lo mejor que alguna vez he tenido
No te quiero recuperar
Tu eres simplemente lo mejor que alguna vez he tenido
Lo mejor que alguna vez tuve
Lo mejor

“Pero…y …ese baile de anoche,  ese beso ... ¿qué quiere decir? Sé que no fue algo que solo yo anhelaba porque ella también me devolvió el besó. Joder, si ella fue prácticamente la que lo inició al tocar mi mejilla... Y luego se sonrojó cuando me dijo que me llamaría... Podría ella tal vez... NO. ¡No…Porter… NO... Todavía no… no vayas en esa dirección, Porter! Nosotras simplemente nos debimos dejar llevar por ese momento... ¿Cuántas veces las personas hacen cosas que en verdad no significan nada? No hay remedio… encima escogí esa canción, esa canción que baile al son de ella… con Tina bajo esa lluvia, con nuestras risas nerviosas. Hay sólo tres personas por quienes arriesgaría mi vida y mi trabajo y ni Angélica ni Kit estaban allí, tan solo estaba Tina ... '

Bette se había quedado dormida hasta que un golpe en la puerta la sobresaltó.

Tina tocó y esperó en la puerta cerca de un minuto. Y como nadie la abría pensó en usar la llave de la casa que Bette había escondido en el porche ya varios años atrás, pero se recordó a sí misma que no debía asumir tales confianzas como si todavía viviese allí. Pensó que tal vez Bette se había vuelto a dormir así es que sacó su móvil y marcó al teléfono de Bette. Pero como Bette no contestaba y habían hablado de que en caso de emergencia siempre podía usar esa llave, Tina la usó para abrir la puerta.

Tina colocó la comida en la mesa de la cocina y entonces dejó a Angélica en su corralito. Bette no tardo en salir del dormitorio en unos shorts muy cortos y en la parte superior tan solo llevaba un TOP.

"Eso huele muy bien," Bette dijo y  medio se tropezó un poco.

"Bette, ¿estás bien? Tina se acercó a Bette y la ayudó a que se sentase en el sofá.

"No, todavía me siento como una mierda," Bette dijo mientras ella trataba de alcanzar un pequeño pañuelo para sonarse la nariz.

“Pues bien… te he traído  una sopa de fideos de pollo. Tal vez esto te hará sentir un poco mejor. Oh y  también compramos unos gelocatiles y frenadol porque si te conozco como sé que te conozco, seguro que no hay nada de medicinas en esta casa”.

"Es cierto, soy culpable de eso".

“¡MaB!”  Angélica felizmente exclamó y en dirección a Bette.

"Venga, adelante, mi ángel, vayamos con MaBe," Tina dijo al coger a su hija, colocándola en los brazos de Bette.

“Hola, Angy. MaBe está enferma, " Bette dijo e hizo pucheros. Angélica colocó sus manos pequeñas en la cara de Bette y le dio un beso húmedo pero con gran precisión.

"Gracias, cariño," Bette sonrió y abrazó a la niñita. “Mejor vete con Mama ahora. No quiero que tu también te enfermes".

Tina tomó a Angélica y dijo, "¿te sientes mejor como para comer un poquito ahora"?

"Sí, por Favor".

Las tres estaban sentadas en la mesa de la cocina degustando su almuerzo. Bette y Tina hacían turnos para alimentar a Angélica, a la que le encantaba la atención que recibía de ambas, de sus dos mamitas. Después de que Angélica comiese ya estaba lista para su siesta .Tina la tumbo y la acomodo en la cuna de su habitación y entonces cogió unas pastillas para Bette.

"Bette toma,  Abreee".

“¿T, yo en realidad tengo que tomármelas…? Sabe a rayos, " Bette hizo muecas.

" Eres igual que un bebé. Si tú no quieres ponerte buena pues muy bien. No lo tomes".

Bette miró a Tina, y luego a su taza de plástico llena de medicinas, entonces volvió a mirar a Tina. “Oh esta bien". Así que se lo tomo de golpe dando con la parte trasera del vaso en la mesa como si fuese un chupito de vodka, intentando así no saborearlo. Pero Bette volvió a hacer una mueca.

“Muy bien. Toma un poco de agua. Simplemente intenta no beber demasiado de golpe. ¿Necesitas algo más?”

"Solo necesito un poco de buena compañía, eso estaría bien...

"Está bien," Tina dijo. Bette se echo en el sofá y luego señalo con el dedo hacia sus pies para que Tina se sentase a continuación.

Tina vaciló por un momento y luego dijo, "¿quieres que yo te haga un masaje en los pies?”

-----------------------------------

“Eso si que estaría bien... Gracias”. Tina colocó  los pies de Bette en su regazo y comenzó a darles  un masaje. Esto trajo de vuelta recuerdos para ambas mujeres de los días en que Bette volvía a casa del trabajo después de estar de pie todo el día y Tina le daba a un masaje en los pies que muy a menudo les conducía a hacer el amor en el sofá.

"¿Están tus pies cansados, no?” Tina preguntó tras algunos minutos de silencio.

"Uhhhh no, es que estoy enferma y me duele todo el cuerpo, enterito," Bette dijo riéndose ahogadamente.

"Oh, pensaba q te dolían los pies porque habías estado pensando en mí toda la noche," Tina contesto mirando a  Bette con una cara muy seria pero que al final se convirtió en una sonrisita.

Bette  dejó caer como él que no quería todo lo que pasaba por su cabeza y con una sonrisa pequeña, la preguntó: "¿desde cuándo necesitas usar frases melodramáticas conmigo?”

Tina suavemente sonrió, luego miró hacia abajo, y se quedo absorta en sus pensamientos. Bette podía ver que Tina luchaba contra algo y decidió indagar un poco más...

"Tina," Bette preguntó suavemente, y Tina la miró. “¿Deseas hablar de lo que sucedió anoche?”

Tina dejó salir un suspiro profundo y contestó, " Creo que deberíamos hacerlo". Tina se puso de pie y caminó hacia  la ventana con la mirada fija en su antiguo barrio donde había vivido tantos años. Ella oyó un par de cortadoras de césped y vio que algunos niños estaban jugando enfrente. Después, se giro y comenzó a mirar a Bette...

"Bette, tu no sabes nada de esto… pero… he estado viendo a un terapeuta durante los últimos seis meses".

Bette simplemente asintió a Tina con la cabeza, alentándola a que ella continuase a intentar expresar como pudiese mediante palabras todos esos pensamientos que la estaban pasando por su cabeza, que hablase directamente con todo el corazón.

“Sentí que, a pesar de estar haciendo lo que quería, había todavía una parte de mí estaba mal. Sabía que nunca sería verdaderamente feliz hasta que supiese lo que había pasado…".

Bette comenzaba a estar un poco confusa… no sabía exactamente a dónde Tina quería llegar e incluso de dónde estaba. Aún así puso toda su atención en su ex amante, su mujer.

“En la terapia, supe que había dos cosas que quería abordar: los secretos y las mentiras. Así que quise deshacerme de la habilidad de guardar secretos, aceptarlos por nuestra hija, y abandonar mi habilidad de mentir. Y pensé que me había deshecho de todo eso... hasta anoche”.

Ahora el corazón de Bette comenzaba a golpear cada vez más y más rápido, podía sentir su cuerpo temblar un poco, y no por el frío o por estar enferma... Bette comenzaba a sentirse muy asustada de que Tina dejase caer una bomba con la cual la enviará a su Infierno personal para siempre esta vez.

Tina se volvió a sentar sobre el sofá, al lado de Bette, cogiéndole las manos entre las suyas. Se quedó con la mirada fija, abajo, en sus manos y recordó lo bien que se veían sus manos y piel juntas...La piel blanca, lechosa, de Tina sobre la piel cremosa, color moca de Bette. Sus manos juntas siempre la habían parecido que tenían la apariencia de una obra de arte.

"Bette, me preguntaste si estaba enamorada de Henry. Y no te contesté, pero mi lenguaje corporal y mi silencio te lo contaron todo. Tú descubriste mi secreto.  Yo le quiero y me preocupo por él porque es una gran persona, pero no estoy enamorada de él”.

Tina miró a Bette, poco a poco se empezó a sentir más ligera y más libre de lo que ella se había sentido en mucho tiempo. Bette miró hacia abajo hacia sus manos entrelazadas y  apretó un poco sus manos, juntándolas así más a las de Tina, rogándole a ella que dejara atrás su coraje y continuase.

“Cuando bailamos, no quería sentir nada ni que tu te dieras cuenta, pero mis lágrimas me traicionaron. Cuando me dejé llevar, mi vida por fin realmente tuvo sentido.

 Luego... en cierta forma… nos besamos. No sé cómo lo hicimos, pero nosotras…“ Tina tímidamente le sonrió a Bette y Bette devolvió la sonrisa inclinando  la cabeza levemente hacia ella.

“Durante ese beso… me di cuenta de que una mentira seguía permaneciendo dentro de mí," Tina dijo mientras algunas lágrimas estaban comenzando a caer de sus ojos. Bette lentamente llegó hasta la cara de Tina para suavemente limpiarle las lágrimas ya que sentía que su corazón le dolía al ver a Tina llorar.

Bette finalmente encontró su voz y dijo, "¿Qué mentira era esa, Tina"? Ella la susurró... “No tengas miedo. Tú me puedes decir cualquier cosa, lo que sea...Y tu lo sabes".

Tina respiro profundamente y luego se llevó las manos de Bette hacia ella otra vez, necesitando de esa fuerza para poder continuar. A continuación miró directamente a los ojos de Bette y dijo, "La mentira fue que no te amo... que dejé de amarte Hace Mucho Tiempo".

La mandíbula de Bette se medio dejó caer un poco, abriendo un poco su boca, casi se encontraba en estado de shock. Intentó hablar, pero Tina dócilmente colocó su mano encima de los labios suaves de Bette como ella había hecho la noche antes.

“Bette, yo te amo. Nunca dejé de amarte. Estoy enamorada de ti".

Continuará 

Por cierto...Bonito final, ¿Verdad?